GP Włoch okiem Australijczyka

Nasz australijski przyjaciel Daniel Kalisz jest solidny jak poczta. Dziś rano zameldował się na mojej skrzynce z kolejną porcją zdjęć, wybranych i opisanych w najdrobniejszym szczególe specjalnie dla Was. Mam wrażenie, że każdy jego materiał jest lepszy od poprzedniego, a przecież wszystkie stoją na najwyższym poziomie. Zobaczcie co przygotował tym razem.

Mark Webber

Fot. World © Kalisz/Sutton

[ENG] This is Mark Webber on his last qualifying lap during the session on Saturday. The picture was taken from the famous Parabolica corner on top of the photographers tower, I shot this at a fast shutter speed as I like the positioning of the car and radius of the corner. Ironically this would be the same spot where he would end his race when the nose of his Red Bull got trapped under the car and subsequently lost all downforce and crashed off into the gravel trap. During the weekend this photo tower is one of the busiest spots of the year for photographers, we even require a ticket to get up it which is given out by the FIA Photographers delegate. You need to reserve your spot at least an hour before the session or you wont be able to get the best perspective and be climbing over other photographers to gain a view.

[PL] Zdjęcie przedstawia Marka Webbera podczas ostatniego okrążenia kwalifikacyjnego wykonanego w sobotę. Ujęcie zostało zrobione ze słynnego zakrętu Parabolica, ze szczytu wieży dla fotografów, zrobiłem je z krótkim czasem naświetlania aby oddać pozycję samochodu i kształt zakrętu. Tak się składa, że to było to samo miejsce, w którym w niedzielę podczas wyścigu nos jego Red Bulla utknął pod samochodem, co spowodowało utratę docisku i zakończyło się w żwirowej pułapce. W czasie weekendu ta wieża jest jednym z najbardziej zatłoczonych miejsc dla fotografów, musimy mieć nawet specjalny bilet wydawany przez delegata FIA. Musisz sobie zarezerwować najlepsze miejsce minimum na godzinę przed planowaną sesją inaczej będziesz musiał wspinać się na plecy innych fotografów aby mieć czysty widok.

Włoskie cuda na włoskim torze

Fot. World © Kalisz/Sutton

[ENG] „Bellissimo” Two Ferrari’s, the old Monza banking, sunshine what more could you want in a picture?! I was lucky to be in the right place at the right time to get this photo of Fernando passing Felipe in Saturday morning’s third practice session. As it later turned out this was a tactic they employed during qualifying to boost Fernando up the grid for the race by drafting Felipe down the straights, this is seen frequently in the WTCC by manufactures. I could see the two Ferrari’s exiting the pits together on a nearby large TV screen and quickly prepared myself for this shot, and when I saw them coming down underneath the bridge together I couldn’t believe my eyes. This this will be a classic shot in years to come.

[PL] Piękne samochody Ferrari, fragment „starej” Monzy, zachód słońca; czego więcej można chcieć na zdjęciu? Miałem to ogromne szczęście znaleźć się w odpowiednim miejscu i czasie by zrobić zdjęcie Fernando podczas wyprzedzania Felipe w sobotni poranek w czasie trzeciego treningu. Później wyszło na jaw, że była to zagrywka taktyczna ze strony zespołu wykorzystywana podczas kwalifikacji, aby pozwolić Fernando rozwinąć większą prędkość podążając za Felipe, często możemy oglądać taki zabieg podczas wyścigów WTCC. Widziałem na ekranie dużego telewizora, że samochody Ferrari opuszczają aleję serwisową i szybko przygotowałem się do tego zdjęcia i kiedy ich zobaczyłem obok siebie przejeżdżających razem pod mostem nie mogłem uwierzyć własnym oczom. Klasyczne zdjęcia na lata.

Jenson Button

Fot. World © Kalisz/Sutton

[ENG] Here is Jenson Button during qualifying at the Parabolica, this was taken from the other side of the Photographer’s tower. I used a very low shutter speed of 1/20th second to capture this, it was so bright at even 50 ISO the picture ended up being „over exposed” too bright so by using a polariser filter I was able to give myself at least three stops which allowed me to shoot this much slower. I love this picture with the full grandstands of colour blurred into a series of diagonal lines, think this creates the picture and it would not work as well if the grandstands had not been as full.

[PL] Oto Jenosn Button złapany podczas kwalifikacji na Parabolica, z drugiej strony wieży dla fotografów. Użyłem bardzo długiego czasu naświetlania 1/20 sekundy, było tak jasno, że nawet przy ustawieniu 50 ISO kończyło się na prześwietlonym zdjęciu więc filtr polaryzujący dobrze spełnił swoje zadanie. Uwielbiam to zdjęcie, kolorowe i pełne trybuny są rozmyte w serię ukośnych linii, to tworzy zdjęcie i nie byłoby ono tak efektowne gdyby trybyny nie były wypełnione do ostatniego miejsca.

Fernando Alonso i „Tifosi”

Fot. World © Kalisz/Sutton

[ENG] Here is Fernando spraying champagne to the thousands of „Tifosi” gathered by the podium. I think it is one of the best podiums all year for both the fans especially and us photographers. You hear many snappers complaining that the podium is not good to photograph etc etc, but you have to think laterally and be creative and you can produce some stunning results. This is my interpretation. I stood on the pit wall next to the Red Bull pit gantry using my Canon EOS 5D Mk II and wide angle less, silhouetting my subject. This camera is perfect for shots like this as it is full frame and colours are so bright and vivid.

[PL] Na tym zdjęciu Fernando rozlewa szampana na tysiące tłoczących się pod podium „Tifosi” Uważam, że to jedno z najlepszych podiów w całym kalendarzu zarówno dla kibiców jaki i dla nas fotografów. Można usłyszeć wiele narzekań, że podium całkowicie nie nadaje się do robienia zdjęć, ale musisz myśleć alternatywnie i być kreatywnym, a otrzymasz niesamowity rezultat. To moje zdanie na ten temat. Stanąłem na murze oddzielającym aleję serwisową od toru obok wysięgników Red Bulla i użyłem mojego Canona EOS 5D Mk II z szerokokątnym obiektywem aby uchwycić mój „temat”. Ten aparat jest idealny do tego rodzaju zdjęć, jest pełne ujęcie a kolory są jasne i żywe.

Na koniec prezentuję Wam zdjęcie z wystawy „Magic World of Formula 1″, o której już wcześniej wspominałem. Gratulacje Daniel, swoją pracą zasłużyłeś sobie na takie wyróżnienie!

Fot. World © Kalisz/Sutton

[ENG] This photo is of me with one of my finalist entries in the 10th International Photographic Award „Pepi Cereda” 2011 „The Magic World Of Formula 1″. We all had a great evening with mates and colleagues and a big thanks goes out to Ercole Colombo for organising the evening. There was some stunning photographs and it was great to see some of the best images chosen by the photographers themselves.

[PL] Na tym zdjęciu stoję obok mojej pracy, która znalazła się w finale 10 Międzynarodowego Konkursu Fotograficznego „Pepi Cereda” 2011 „The Magic World Of Formula 1″. To był dla nas wspaniały wieczór i wielkie podziękowania należą się Ercole Colombo za wspaniałą organizację. Było tam wiele zapierających dech w piersiach zdjęć i wspaniale było zobaczyć najlepsze pracy wybrane przez samych fotografów.

Prosimy o więcej!